1
00:00:00,300 --> 00:00:01,733
?

2
00:00:04,241 --> 00:00:10,340
?

3
00:00:10,388 --> 00:00:13,454
Marian Henry: Era uma vez
em Paris, há pouco tempo,

4
00:00:13,494 --> 00:00:15,727
moravam dois muito
artistas diferentes.

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,399
?

6
00:00:18,439 --> 00:00:22,138
Marian: Um deles era muito respeitado,
mas agora velho e quase cego.

7
00:00:22,180 --> 00:00:28,746
?

8
00:00:28,794 --> 00:00:32,160
Marian: A outra viveu
vida completamente diferente-

9
00:00:33,705 --> 00:00:36,871
um de esperança e desespero.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,545
Mãe: Un, deux, trois.

11
00:00:39,585 --> 00:00:42,717
Marian: Ela era jovem,
invisível,

12
00:00:42,757 --> 00:00:44,657
e não tinha nada a perder.

13
00:00:45,530 --> 00:00:49,196
Veja, Edgar Degas construiu um nome para si mesmo

14
00:00:49,238 --> 00:00:51,604
fora dos gostos de aspirantes
mulheres jovens,

15
00:00:51,644 --> 00:00:53,410
assim como este.

16
00:00:53,447 --> 00:00:55,646
?

17
00:00:55,685 --> 00:00:57,785
Marian: Degas foi uma sensação.

18
00:00:57,824 --> 00:01:01,757
Na verdade, os homens em todos os lugares estavam
desesperado para ter suas mãos-

19
00:01:02,769 --> 00:01:05,635
em uma bailarina Degas.

20
00:01:05,675 --> 00:01:07,608
Mas ele não venderia
para qualquer um.

21
00:01:07,812 --> 00:01:09,845
?

22
00:01:16,595 --> 00:01:21,863
Marian: Edgar Degas faria
desperdiçar seu capital criativo

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,876
criticando e isolando.

24
00:01:25,178 --> 00:01:27,916
Alguns diriam que foi porque

25
00:01:27,923 --> 00:01:30,655
ele estava com medo da verdade
conexão humana.

26
00:01:30,695 --> 00:01:32,728
Outros acreditaram que era,
na verdade,

27
00:01:32,766 --> 00:01:34,565
porque ele odiava os judeus.

28
00:01:34,603 --> 00:01:35,770
Você é judeu?

29
00:01:36,014 --> 00:01:38,972
Mas esta jovem em particular

30
00:01:38,980 --> 00:01:42,513
não sabia nada sobre Degas
ou suas bailarinas.

31
00:01:42,554 --> 00:01:44,853
Ela conhecia apenas o
história de esperança.

32
00:01:51,999 --> 00:01:55,340
Mariana: A história de
perseverança

33
00:01:55,348 --> 00:01:58,481
que sua mãe recitaria
dia após dia.

34
00:01:58,522 --> 00:01:59,788
?

35
00:02:03,733 --> 00:02:06,799
?

36
00:02:52,704 --> 00:02:55,004
Marian: A menina e
sua mãe não tinha nada.

37
00:02:55,043 --> 00:02:58,975
Nada além de uma história, uma história
sobre esperança e perseverança

38
00:02:59,018 --> 00:03:00,417
a todo custo.

39
00:03:00,454 --> 00:03:02,720
Et un, deux, trois.

40
00:03:02,759 --> 00:03:05,559
Marian: A menina iria
girar dia e noite.

41
00:03:05,599 --> 00:03:07,898
?

42
00:03:07,937 --> 00:03:10,707
Marian: E o artista
pintar e pintar e pintar.

43
00:03:11,445 --> 00:03:15,545
[falando em francês]

44
00:03:17,859 --> 00:03:23,725
Então, le main l�,
la t�te, comme �a.

45
00:03:23,771 --> 00:03:26,004
?

46
00:03:26,043 --> 00:03:27,475
Mariana: Com o passar do tempo,

47
00:03:27,512 --> 00:03:30,045
ambos os artistas envelheceriam
de maneiras diferentes.

48
00:03:30,085 --> 00:03:32,984
?

49
00:03:33,024 --> 00:03:37,390
Marian: Degas iria
trocar óleos por argila.

50
00:03:37,434 --> 00:03:40,734
A garota ficaria de pé
e gire.

51
00:03:40,775 --> 00:03:44,574
?

52
00:03:44,583 --> 00:03:46,148
Marian: Na esperança
que um dia,

53
00:03:46,152 --> 00:03:48,618
alguém pode ver
a beleza nela

54
00:03:48,658 --> 00:03:50,625
que ela viu no mundo.

55
00:03:52,132 --> 00:03:58,598
?

56
00:04:02,890 --> 00:04:08,956
?

57
00:04:09,169 --> 00:04:12,436
Marian: Infelizmente, poucos foram
capaz de encontrar a beleza

58
00:04:12,477 --> 00:04:13,810
em argila de Degas.

59
00:04:16,552 --> 00:04:19,385
Isso o envergonharia
em sua essência.

60
00:04:19,425 --> 00:04:23,024
E ele passaria seu último
centavos em uma viagem para a América,

61
00:04:23,066 --> 00:04:26,632
para que ele possa viver
seus últimos dias na obscuridade.

62
00:04:26,674 --> 00:04:29,841
Suas paixões tinham tudo
mas virou pó.

63
00:04:30,483 --> 00:04:32,782
Norman Henry: Você está indo bem.

64
00:04:32,821 --> 00:04:36,887
Marian: A menina iria encontrar
nova esperança em nossa casa de campo,

65
00:04:36,930 --> 00:04:38,796
com promessas de grandeza.

66
00:04:39,769 --> 00:04:41,735
Normando: Aqui está você.

67
00:04:41,773 --> 00:04:42,939
Bem-vindo ao lar.

68
00:04:44,980 --> 00:04:46,746
Essa é minha esposa, Marian.

69
00:04:46,751 --> 00:04:50,183
Mariana: Meu marido
me faria acreditar

70
00:04:50,191 --> 00:04:52,190
que ela não era nada mais
do que um mecanismo

71
00:04:52,196 --> 00:04:54,762
para afirmar status com seu par.

72
00:04:57,474 --> 00:05:00,073
Eu não pude evitar
me vejo nela.

73
00:05:01,015 --> 00:05:05,947
Um lembrete de que eu também
confiava com muita facilidade.

74
00:05:05,991 --> 00:05:12,557
?

75
00:05:12,573 --> 00:05:15,172
Marian: Eu nunca senti
ódio pela bailarina.

76
00:05:15,178 --> 00:05:19,144
Apenas ódio por mim mesmo
por não avisá-la antes.

77
00:05:19,187 --> 00:05:21,587
[falando em francês]

78
00:05:21,927 --> 00:05:24,526
Marian: Mas ela também
se tornaria um prisioneiro

79
00:05:24,565 --> 00:05:25,864
nesta casa.

80
00:05:25,901 --> 00:05:28,067
?

81
00:05:46,045 --> 00:05:50,011
Imagine seu pequeno perfeito
dançarina no palco

82
00:05:50,053 --> 00:05:53,553
em Paris para todos
o mundo para ver.

83
00:06:08,860 --> 00:06:14,160
?

84
00:06:17,112 --> 00:06:19,945
?

85
00:06:31,643 --> 00:06:33,542
Mariana: Enquanto isso,
em Nova Orleans-

86
00:06:36,286 --> 00:06:37,985
Apesar de seus melhores esforços,

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,589
Edgar Degas não poderia
escapar de sua própria sombra.

88
00:06:40,628 --> 00:06:44,861
Homem: Edgar, eu gostaria
para apresentar você

89
00:06:44,904 --> 00:06:47,570
para Norman Rockefeller.

90
00:06:47,610 --> 00:06:50,680
Rockefeller: Eu adoraria
você pinte algo para mim.

91
00:06:50,688 --> 00:06:53,249
Marian: E mesmo que ele fosse
mas cego e sem talento-

92
00:06:53,255 --> 00:06:55,821
Monsieur, estou quase cego

93
00:06:55,861 --> 00:06:59,194
e, uh, atualmente sem talento.

94
00:06:59,235 --> 00:07:02,868
Garanto-lhe que há
nada que você queira de mim.

95
00:07:02,877 --> 00:07:04,309
Marian: Ele ainda pintava.

96
00:07:04,313 --> 00:07:06,513
Homem: Mas você é Degas.

97
00:07:06,552 --> 00:07:07,685
Ah, sim.

98
00:07:08,390 --> 00:07:10,188
Ele pintou Laura e as crianças.

99
00:07:10,226 --> 00:07:11,559
Degas?

100
00:07:11,596 --> 00:07:13,229
- O Degas?
- Sim, sim.

101
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Preciso que ele cuide dos meus meninos.

102
00:07:15,003 --> 00:07:16,869
Ouvi dizer que ele é um pouco conciso.

103
00:07:16,874 --> 00:07:18,939
Norman: Vou pegar um
introdução também.

104
00:07:18,945 --> 00:07:20,078
?

105
00:07:21,751 --> 00:07:23,884
Se você não se importa, John.

106
00:07:24,958 --> 00:07:27,158
Ele não é barato, Norman.

107
00:07:27,197 --> 00:07:28,796
Marian: Até que finalmente,

108
00:07:28,833 --> 00:07:32,999
ele aceitaria uma comissão
para dois poodles.

109
00:07:33,042 --> 00:07:38,975
Dois poodles inquietos que
olhar tão profundamente em sua alma,

110
00:07:39,022 --> 00:07:42,188
ele teria um
revelação singular

111
00:07:42,229 --> 00:07:45,328
que ele não estava mais
um artista.

112
00:07:45,369 --> 00:07:47,135
[sino toca]

113
00:07:47,140 --> 00:07:48,839
Mariana: Assim como o
bailarinas

114
00:07:48,843 --> 00:07:50,909
ele já havia pintado,

115
00:07:50,948 --> 00:07:53,914
ele também era agora apenas uma prostituta.

116
00:07:55,057 --> 00:07:56,923
Uma prostituta.

117
00:07:56,961 --> 00:08:01,660
Uma marionete em cordas,
dançando por notas de dólar,

118
00:08:01,704 --> 00:08:06,136
assim como o resto de nós.

119
00:08:06,180 --> 00:08:08,613
?

120
00:08:08,652 --> 00:08:09,818
Mãe: Ma Jean d'Arc.

121
00:08:12,193 --> 00:08:14,926
[Degas gritando]

122
00:08:14,965 --> 00:08:18,598
- [leves aplausos]
- Maravilhosa, não é?

123
00:08:18,640 --> 00:08:20,372
Trouxe-a de Paris.

124
00:08:20,410 --> 00:08:22,710
Seu cão sujo.

125
00:08:22,749 --> 00:08:24,348
John: Mostre-nos seus peitos, garota.

126
00:08:24,386 --> 00:08:27,719
?

127
00:08:28,963 --> 00:08:35,395
?

128
00:08:35,443 --> 00:08:37,276
Mariana: Ah.

129
00:08:37,314 --> 00:08:42,747
?

130
00:08:42,792 --> 00:08:44,625
O que eles fizeram com você?

131
00:08:45,732 --> 00:08:48,298
O mundo é cruel com os velhos.

132
00:08:57,089 --> 00:09:01,722
?

133
00:09:04,104 --> 00:09:08,304
?

134
00:09:10,184 --> 00:09:16,283
?

135
00:09:19,771 --> 00:09:21,704
[sino toca]

136
00:09:21,742 --> 00:09:26,708
?

137
00:09:28,724 --> 00:09:34,190
?

138
00:09:36,040 --> 00:09:37,739
?

139
00:09:37,777 --> 00:09:39,310
[travando]

140
00:09:39,347 --> 00:09:43,080
?

141
00:09:45,260 --> 00:09:50,826
- [roda rangendo]
- ?

142
00:09:50,872 --> 00:09:55,705
?

143
00:10:01,829 --> 00:10:05,962
- Eu te amo.
- [respiração superficial]

144
00:10:08,844 --> 00:10:10,943
Marian: O que tem
eles fizeram com você?

145
00:10:10,981 --> 00:10:14,314
O mundo é cruel com os velhos.

146
00:10:17,028 --> 00:10:18,761
Não, não.

147
00:10:22,941 --> 00:10:26,174
[Marian exala]

148
00:10:29,288 --> 00:10:35,254
Degas: Ah, ah, ah.

149
00:10:36,403 --> 00:10:39,302
[Degas suspirando]

150
00:10:39,342 --> 00:10:41,142
Senhora.

151
00:10:41,180 --> 00:10:45,446
[Degas respira pesadamente]

152
00:10:45,490 --> 00:10:50,023
Você tem uma grande paixão.

153
00:10:52,337 --> 00:10:58,137
Degas: Eu me sinto ótimo, ótimo-

154
00:10:59,987 --> 00:11:01,287
segredos.

155
00:11:01,324 --> 00:11:04,124
Homem: Está fechado
em um tubo de vidro.

156
00:11:12,382 --> 00:11:13,881
[Mariana ri]

157
00:11:23,005 --> 00:11:26,504
Por que você diminui
você mesmo para ele?

158
00:11:28,182 --> 00:11:29,582
Eu te amo.

159
00:11:29,619 --> 00:11:31,118
Me perdoe.

160
00:11:32,591 --> 00:11:35,624
[Degas respira pesadamente]

161
00:11:35,665 --> 00:11:40,398
[Mariana soluçando]

162
00:11:42,246 --> 00:11:43,979
Mariana: Ah.

163
00:11:45,553 --> 00:11:47,586
Degas: Ah.

164
00:11:49,462 --> 00:11:51,995
Senhor Degas.

165
00:11:56,978 --> 00:11:59,110
- ?
- O que você está fazendo?

166
00:11:59,148 --> 00:12:00,381
O que você está fazendo?

167
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
O que você está fazendo?

168
00:12:02,623 --> 00:12:05,655
Por que você fez isso,
o que você está fazendo?

169
00:12:05,695 --> 00:12:08,128
Por que você faria isso?

170
00:12:08,168 --> 00:12:11,134
Oh, meu Deus, isso foi um
lindo momento

171
00:12:11,174 --> 00:12:15,040
de verdade e beleza pela primeira vez.

172
00:12:15,083 --> 00:12:21,582
Com Degas, o grande artista,
o gênio apaixonado.

173
00:12:21,597 --> 00:12:23,129
O que claramente não
fazer você respeitoso

174
00:12:23,133 --> 00:12:25,166
dos votos de casamento,
não é?

175
00:12:25,171 --> 00:12:26,336
Quero dizer, bem, nenhum dos dois
é meu marido,

176
00:12:26,340 --> 00:12:28,006
mas isso está além do-

177
00:12:28,044 --> 00:12:30,977
Oh, meu Deus, o que eu estava pensando?

178
00:12:31,017 --> 00:12:35,016
Oh, meu Deus, você é apenas
um maldito punk francês.

179
00:12:35,059 --> 00:12:37,025
Degas: Você é um
flor complicada.

180
00:12:37,063 --> 00:12:39,196
Eu sou uma flor, é isso
o que você pensa de mim?

181
00:12:39,235 --> 00:12:40,568
Ótimo, obrigado.

182
00:12:40,605 --> 00:12:43,737
O que eu sou, um maldito
maldita flor de parede gigante

183
00:12:43,777 --> 00:12:45,177
parado atrás?

184
00:12:45,215 --> 00:12:46,614
Van Gogh já fez isso.

185
00:12:46,618 --> 00:12:48,550
Você é como todos
o resto deles.

186
00:12:48,555 --> 00:12:51,521
Oh, meu Deus, você é o
igual a todo o resto.

187
00:12:51,561 --> 00:12:53,961
Você é apenas um maldito
punk cego.

188
00:12:56,639 --> 00:12:59,771
- Ah, meu Senhor.
- Degas: Ah, meu Deus.

189
00:12:59,812 --> 00:13:02,045
Degas: Ah, sim.

190
00:13:02,084 --> 00:13:06,316
[Marian respirando pesadamente]

191
00:13:06,359 --> 00:13:07,559
Degas: Ah.

192
00:13:07,596 --> 00:13:09,228
- Ah, senhor.
- Ah, meu Deus.

193
00:13:09,265 --> 00:13:11,165
Ah, meu Deus.

194
00:13:12,439 --> 00:13:19,105
[respirando pesadamente]

195
00:13:19,520 --> 00:13:21,053
O que você está olhando?

196
00:13:21,091 --> 00:13:25,657
- O que?
- ?

197
00:13:25,701 --> 00:13:27,101
Mariana: O que você está fazendo?

198
00:13:27,138 --> 00:13:28,670
?

199
00:13:28,707 --> 00:13:30,173
Deixe-me pintar você.

200
00:13:30,211 --> 00:13:35,544
?

201
00:13:35,589 --> 00:13:38,588
Absolutamente não.

202
00:13:38,629 --> 00:13:41,529
Eu acho que talvez
minha visita acabou.

203
00:13:41,569 --> 00:13:43,335
- [Marian grita]
- Não, você não.

204
00:13:44,776 --> 00:13:46,642
Degas: Preciso pintar você.

205
00:13:46,680 --> 00:13:50,112
Eu nunca estive tão
inspirado em anos.

206
00:13:50,153 --> 00:13:52,619
Por favor, eu imploro,
deixe-me pintar você.

207
00:13:52,659 --> 00:13:54,625
?

208
00:13:54,630 --> 00:13:56,529
- Isso é uma piada?
- Degas: Isso não é uma piada.

209
00:13:56,534 --> 00:13:59,233
Esta é a verdade, senhora.

210
00:13:59,273 --> 00:14:01,143
Você não deve ter vergonha
da sua verdade.

211
00:14:01,914 --> 00:14:04,313
Marian: E foi nesse exato momento

212
00:14:04,352 --> 00:14:06,351
que eu tinha vindo para o
realização.

213
00:14:06,356 --> 00:14:08,121
Você comissionou
alguma coisa, e você?

214
00:14:08,126 --> 00:14:09,359
Não, nada grave.

215
00:14:09,396 --> 00:14:11,662
Degas: Quero pintar de novo.

216
00:14:11,701 --> 00:14:14,600
Mariana: Meu marido
acidentalmente

217
00:14:14,640 --> 00:14:18,473
criou uma oportunidade
como nenhum outro.

218
00:14:18,516 --> 00:14:22,082
Uma oportunidade que na verdade
tinha os meios para nos salvar.

219
00:14:23,359 --> 00:14:26,225
Mariana: Não, não, não, não,
não, não, não, não.

220
00:14:26,232 --> 00:14:28,598
Afaste-se, afaste-se de mim,
você se afasta de mim.

221
00:14:28,604 --> 00:14:29,803
[Degas ri]

222
00:14:29,840 --> 00:14:31,306
Mariana: Afaste-se de mim.

223
00:14:31,310 --> 00:14:34,175
Marian: Mas eu precisaria
para convencê-lo

224
00:14:34,182 --> 00:14:35,848
para ver do meu jeito pela primeira vez.

225
00:14:35,886 --> 00:14:37,419
?

226
00:14:39,728 --> 00:14:42,227
Absolutamente não, absolutamente não.

227
00:14:42,267 --> 00:14:43,733
Que jogo você está jogando?

228
00:14:43,770 --> 00:14:46,769
Você, sua vadia, você
berbigão manipulador.

229
00:14:46,776 --> 00:14:48,408
Você já terminou, porque
Eu vou ter você me agradecendo

230
00:14:48,413 --> 00:14:49,413
antes do fim.

231
00:14:49,416 --> 00:14:51,148
Ameaçar me matar e
você deve fazer com que ele fique

232
00:14:51,153 --> 00:14:52,552
mais uma semana, mais um mês?

233
00:14:52,556 --> 00:14:54,355
O que você quer de mim,
Mariana?

234
00:14:54,360 --> 00:14:55,925
Quer que eu ceda
todo o poder para você,

235
00:14:55,929 --> 00:14:58,429
curvar-se a esses jogos?

236
00:14:58,469 --> 00:15:01,301
Marian: Você poderia apenas,
só por uma vez,

237
00:15:01,341 --> 00:15:05,407
não presuma que tudo o que faço
é para te irritar, Norman?

238
00:15:05,450 --> 00:15:10,349
Lilith é uma garota humana
com sentimentos ainda.

239
00:15:10,393 --> 00:15:12,726
Ela não é um macaco.

240
00:15:12,765 --> 00:15:14,398
Ela é frágil.

241
00:15:14,436 --> 00:15:17,635
Agora mais do que nunca,
ela é muito frágil.

242
00:15:17,676 --> 00:15:19,142
Algo assim?

243
00:15:20,615 --> 00:15:23,215
Quebre ela, apenas.

244
00:15:23,255 --> 00:15:25,821
Você sabe que eu sou
também uma garota humana?

245
00:15:25,861 --> 00:15:27,427
Você?

246
00:15:31,305 --> 00:15:33,371
Sim, você é.

247
00:15:36,951 --> 00:15:40,484
Você acha que eu não ando com isso
corredores com vergonha todos os dias-

248
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
por promessas não cumpridas
Eu fiz você?

249
00:15:46,538 --> 00:15:51,638
Pintura única de um
bailarina, um cachorro, uma criança.

250
00:15:53,386 --> 00:15:56,552
Isso não vai nos ressuscitar
do túmulo, Marian.

251
00:15:56,593 --> 00:15:59,193
Sinto muito.

252
00:15:59,232 --> 00:16:01,297
Mas e se pudesse, Norman?

253
00:16:01,336 --> 00:16:04,436
E se apenas uma vez você
confiou em sua esposa,

254
00:16:04,477 --> 00:16:05,709
e se pudesse?

255
00:16:05,746 --> 00:16:08,379
?

256
00:16:08,418 --> 00:16:12,518
[sinos tocando]

257
00:16:14,699 --> 00:16:19,398
- ?
- [sinos continuam tocando]

258
00:16:20,912 --> 00:16:25,378
- ?
- [galo cantando]

259
00:16:25,389 --> 00:16:26,854
Marian: Agora, antes de você
me julgue por usar

260
00:16:26,858 --> 00:16:30,824
amor ou paixão ou
como você quiser chamá-lo,

261
00:16:30,867 --> 00:16:34,266
manipular o pobre velho
Edgar Degas na pintura

262
00:16:34,307 --> 00:16:37,573
uma última bailarina-

263
00:16:37,614 --> 00:16:40,447
Talvez nós, mulheres, possamos
lembre-nos

264
00:16:40,487 --> 00:16:42,653
de todos os homens em nossas vidas

265
00:16:42,692 --> 00:16:47,458
quem fez o
exatamente a mesma coisa.

266
00:16:47,702 --> 00:16:51,536
?

267
00:16:51,578 --> 00:16:57,544
[locutor falando em francês]

268
00:17:00,397 --> 00:17:03,763
?

269
00:17:03,805 --> 00:17:10,805
[locutor falando em francês]

270
00:17:12,290 --> 00:17:13,656
?

271
00:17:13,693 --> 00:17:17,292
[locutor falando em francês]

272
00:17:17,334 --> 00:17:19,967
?

273
00:17:20,006 --> 00:17:24,872
[locutor falando em francês]

274
00:17:24,917 --> 00:17:27,450
?

275
00:17:27,490 --> 00:17:34,256
[locutor falando em francês]

276
00:17:34,304 --> 00:17:37,570
?

277
00:17:37,611 --> 00:17:40,377
[locutor falando em francês]

278
00:17:40,417 --> 00:17:47,283
?

279
00:17:49,437 --> 00:17:54,270
?

280
00:17:59,659 --> 00:18:03,858
[gritos indistintos
à distância]

281
00:18:03,901 --> 00:18:10,333
?

282
00:18:10,381 --> 00:18:11,948
Tudo bem.

283
00:18:14,023 --> 00:18:19,822
?

284
00:18:22,073 --> 00:18:24,539
?

285
00:18:24,579 --> 00:18:26,045
Convidar-

286
00:18:26,082 --> 00:18:29,715
?

287
00:18:29,757 --> 00:18:31,489
Você para-

288
00:18:31,527 --> 00:18:38,060
?

289
00:18:41,114 --> 00:18:46,880
?

290
00:18:47,126 --> 00:18:49,760
Isso é perfeito.

291
00:18:49,800 --> 00:18:52,466
?

292
00:18:54,744 --> 00:18:57,843
Homem: Não para de sangrar.

293
00:18:57,883 --> 00:18:59,949
Acredito que possa estar infectado.

294
00:18:59,988 --> 00:19:01,487
Homem: O que eu faço?

295
00:19:01,524 --> 00:19:02,957
Não muito.

296
00:19:02,994 --> 00:19:05,893
- O que isso significa?
- Olá, rapazes.

297
00:19:05,934 --> 00:19:09,100
Estou aqui para convidar todos vocês
para o meu ensaio geral

298
00:19:09,141 --> 00:19:11,641
pelo crime do século.

299
00:19:11,680 --> 00:19:13,346
?

300
00:19:14,199 --> 00:19:16,817
Você não lê os jornais?

301
00:19:16,824 --> 00:19:19,623
Quero dizer, é o maior
evento desde-

302
00:19:19,663 --> 00:19:20,796
Não sei, nunca.

303
00:19:20,833 --> 00:19:24,399
Então eu vou te dar
todos os convites.

304
00:19:24,441 --> 00:19:25,491
E confie em mim,

305
00:19:25,510 --> 00:19:28,409
você vai querer estar lá
se você for alguém.

306
00:19:28,449 --> 00:19:30,648
Não use isso
quando você vier, ok?

307
00:19:30,687 --> 00:19:32,653
Tchau, agora, divirta-se.

308
00:19:32,691 --> 00:19:36,391
?

309
00:19:39,540 --> 00:19:41,573
- Acordar.
- [colisão de teclas do piano]

310
00:19:47,089 --> 00:19:48,689
Mais luz.

311
00:19:52,067 --> 00:19:54,433
[tossindo]

312
00:20:02,021 --> 00:20:03,487
[acorde de piano]

313
00:20:12,277 --> 00:20:13,944
[colisão de teclas do piano]

314
00:20:18,624 --> 00:20:20,156
Silêncio.

315
00:20:20,194 --> 00:20:22,060
Ah, já estou gostando disso.

316
00:20:22,098 --> 00:20:23,598
Degas: Mais luz.

317
00:20:23,635 --> 00:20:25,468
Eu abri essa coisa.

318
00:20:27,844 --> 00:20:29,676
[tossindo]

319
00:20:29,714 --> 00:20:31,247
Longe, longe.

320
00:20:31,284 --> 00:20:33,183
Beatriz, por favor.

321
00:20:33,222 --> 00:20:36,855
[tossindo]

322
00:20:43,611 --> 00:20:44,744
- Uma bolha?
- Sim.

323
00:21:01,851 --> 00:21:04,017
Evelyn: Feliz dia, servos.

324
00:21:04,056 --> 00:21:05,555
Crime do século.

325
00:21:05,592 --> 00:21:06,858
Aqui está o seu convite.

326
00:21:06,895 --> 00:21:09,294
Crime do século
ensaio geral, senhoras.

327
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Bom dia, chef.

328
00:21:11,204 --> 00:21:13,737
Isso significa que é falso,
ainda não é real.

329
00:21:13,777 --> 00:21:15,076
Bata, bata.

330
00:21:15,113 --> 00:21:16,946
?

331
00:21:16,984 --> 00:21:18,683
Você deveria servir ostras.

332
00:21:18,721 --> 00:21:20,020
Eles são muito bons.

333
00:21:20,057 --> 00:21:21,657
Você não vai querer perder.

334
00:21:21,694 --> 00:21:24,026
Certo, ding, ding, ding, olá.

335
00:21:24,065 --> 00:21:26,898
Então, para vocês
que não sabe ler,

336
00:21:26,938 --> 00:21:31,171
este é o ensaio geral
pelo crime do século.

337
00:21:31,215 --> 00:21:33,114
É um julgamento simulado.

338
00:21:33,152 --> 00:21:36,285
Mock significa falso, não real.

339
00:21:36,326 --> 00:21:40,825
Vocês estão todos convidados por mim,
Evelyn Nesbit.

340
00:21:40,868 --> 00:21:43,001
E posso sugerir uma coisa.

341
00:21:43,040 --> 00:21:44,939
Use perfume antes de vir

342
00:21:44,977 --> 00:21:47,243
porque tem cheiro
morte aqui fora.

343
00:21:47,282 --> 00:21:50,315
Tudo bem, amo todos vocês,
bom dia.

344
00:21:50,356 --> 00:21:52,089
?

345
00:21:52,594 --> 00:21:55,160
São às 16h. também.

346
00:21:55,199 --> 00:21:56,332
Tchau.

347
00:21:58,940 --> 00:22:00,607
Não.

348
00:22:01,046 --> 00:22:03,578
Parece um pouco
pompa e circunstância

349
00:22:03,617 --> 00:22:05,116
para uma reunião com um advogado.

350
00:22:05,121 --> 00:22:06,353
Mariana: Quando ela
até encontrar tempo

351
00:22:06,356 --> 00:22:08,989
fazer algo tão extravagante
convites?

352
00:22:08,996 --> 00:22:10,361
Ela é única,
Eu vou dar isso a ela.

353
00:22:10,365 --> 00:22:11,764
Normando: O que é isso?

354
00:22:11,801 --> 00:22:14,001
Eu disse que ela... deixa pra lá,
espere.

355
00:22:14,913 --> 00:22:18,174
Eu disse, quando ela
até encontrar tempo

356
00:22:18,182 --> 00:22:19,948
fazer esses convites?

357
00:22:21,923 --> 00:22:23,290
Qual é o problema?

358
00:22:24,395 --> 00:22:25,994
Nada.

359
00:22:26,032 --> 00:22:27,998
Você está tendo um derrame?

360
00:22:28,036 --> 00:22:30,069
Não, não estou tendo um derrame.

361
00:22:40,096 --> 00:22:44,162
[falando em francês]

362
00:22:45,240 --> 00:22:48,073
Quem diabos é você, hein?

363
00:22:54,092 --> 00:22:57,025
Ela precisará se despir.

364
00:22:57,065 --> 00:22:59,764
- Completamente?
- Ah, sim.

365
00:22:59,804 --> 00:23:02,037
- Completamente.
- Chupe meu pau.

366
00:23:02,911 --> 00:23:04,344
- Galo?
- Bitte.

367
00:23:04,381 --> 00:23:06,214
- Mordeu?
- [risos]

368
00:23:06,219 --> 00:23:09,817
Beatriz: Aqui está outro
quarto eu pensei que poderia ser muito bom

369
00:23:09,826 --> 00:23:11,359
para o seu ensaio amanhã.

370
00:23:11,396 --> 00:23:13,328
Ah, você está certo.

371
00:23:13,367 --> 00:23:16,100
Há maravilhoso
luz brilhante nesta sala.

372
00:23:16,140 --> 00:23:18,906
Uma lufada de ar fresco neste
casa, deixe-me dizer a você.

373
00:23:18,913 --> 00:23:19,912
Lílian, querida.

374
00:23:19,915 --> 00:23:21,747
Eu não tiro minha roupa
para pintores.

375
00:23:21,752 --> 00:23:23,251
Podemos colocar mais alguns
cadeiras aqui

376
00:23:23,255 --> 00:23:24,754
e um elevado
pódio ali mesmo.

377
00:23:24,758 --> 00:23:26,091
- Este é o meu quarto.
- Meu quarto.

378
00:23:26,128 --> 00:23:28,260
Na verdade, é o quarto do Sr. Henry.

379
00:23:28,299 --> 00:23:30,299
Ah, não se preocupe,
vocês estão todos convidados.

380
00:23:30,337 --> 00:23:32,036
Para quê exatamente?

381
00:23:32,074 --> 00:23:35,140
Para o meu ensaio geral para
o crime do século.

382
00:23:35,181 --> 00:23:36,348
É amanhã às 16h.

383
00:23:36,351 --> 00:23:38,282
Tem esse ótimo advogado
quem está vindo da cidade.

384
00:23:38,287 --> 00:23:40,786
- Vai ser esplêndido.
- Quem é você mesmo?

385
00:23:40,826 --> 00:23:43,192
Ah, meu nome é Evelyn Nesbit.

386
00:23:43,231 --> 00:23:45,931
A garota no balanço, uau.

387
00:23:45,971 --> 00:23:47,370
Lily, não seja difícil.

388
00:23:47,407 --> 00:23:49,373
Isto vem da Sra. Henry.

389
00:23:49,411 --> 00:23:51,110
A Sra. Henry quer que eu me dispa?

390
00:23:51,115 --> 00:23:52,914
Você disse que
me viu despido?

391
00:23:52,919 --> 00:23:54,185
Deus, deve ter sido
uma foto antiga.

392
00:23:54,189 --> 00:23:56,055
Sra. Henry quer que você pinte-

393
00:23:56,093 --> 00:23:57,492
- Nu.
- Nu.

394
00:23:57,529 --> 00:23:59,428
?

395
00:23:59,466 --> 00:24:02,200
Deus, existe uma pintura
acontecendo aqui?

396
00:24:02,240 --> 00:24:05,839
?

397
00:24:05,881 --> 00:24:08,914
- Eu não fazia ideia.
- Ele mesmo pode me perguntar.

398
00:24:08,954 --> 00:24:11,820
?

399
00:24:11,828 --> 00:24:13,793
eu ficaria inteiramente
aberto para intervir

400
00:24:13,798 --> 00:24:15,968
Marius: Acredito que ela
como alguma clareza.

401
00:24:16,003 --> 00:24:18,136
Ela é uma modelo,
isso está claro para mim.

402
00:24:18,141 --> 00:24:19,473
Eu não acho que ela
na verdade é um modelo.

403
00:24:19,477 --> 00:24:20,909
- Correto.
- Marius: Ela é dançarina.

404
00:24:20,913 --> 00:24:22,303
- Uma puta!
- Você é uma prostituta?

405
00:24:22,307 --> 00:24:23,548
O que você disse, garota balançando?

406
00:24:23,552 --> 00:24:24,952
Mário: Lírio?

407
00:24:24,989 --> 00:24:26,888
Vamos todos respirar.

408
00:24:26,926 --> 00:24:29,425
Empregada: Chá, alguém?

409
00:24:29,465 --> 00:24:30,831
Não?

410
00:24:30,868 --> 00:24:32,368
Na verdade, eu gostaria de um pouco de chá.

411
00:24:32,372 --> 00:24:33,904
eu ficaria feliz em me despir
para uma sessão.

412
00:24:33,908 --> 00:24:35,207
Você é um covarde perguntando
Marius para me perguntar

413
00:24:35,211 --> 00:24:36,376
tirar minhas roupas para você.

414
00:24:36,379 --> 00:24:37,580
- Eu fiz?
- Ele é um viado.

415
00:24:37,584 --> 00:24:39,381
Eu mal acredito que ele me perguntaria
despir-se por vontade própria.

416
00:24:39,386 --> 00:24:41,152
- Bicha?
- Já comi um viado antes.

417
00:24:41,157 --> 00:24:42,990
- Muito gentil.
- Sortudo.

418
00:24:42,995 --> 00:24:44,560
Eu gostaria de saber por que
Eu deveria me despir.

419
00:24:44,564 --> 00:24:46,230
Degas: Mas é isso que você faz.

420
00:24:46,268 --> 00:24:48,334
É a sua porra
moeda em sua vida.

421
00:24:48,372 --> 00:24:53,105
?

422
00:24:53,150 --> 00:24:55,082
Sua puta.

423
00:24:55,087 --> 00:24:56,286
Parece-me,
você é o único

424
00:24:56,289 --> 00:24:58,555
disposto a fazer qualquer coisa
para qualquer um.

425
00:24:58,561 --> 00:25:01,326
Por que você está tão desesperado para
impressionar aquela bruxa de qualquer maneira, hein?

426
00:25:01,333 --> 00:25:02,932
Você está apaixonado por ela?

427
00:25:02,970 --> 00:25:06,370
Minha inspiração é
não é da sua conta.

428
00:25:06,411 --> 00:25:08,910
Tire a porra da sua roupa.

429
00:25:08,950 --> 00:25:10,916
Evelyn: Pelo amor de Deus.

430
00:25:10,954 --> 00:25:13,787
Vou me despir para você,
mas só por hoje,

431
00:25:13,827 --> 00:25:15,893
então ataque enquanto o ferro está quente.

432
00:25:15,899 --> 00:25:18,164
Estou testemunhando em nome de
meu marido Harry amanhã,

433
00:25:18,169 --> 00:25:20,168
então eu realmente não deveria
estar fazendo isso.

434
00:25:20,207 --> 00:25:21,440
Está tudo bem.

435
00:25:21,477 --> 00:25:23,343
Você sabe, você é um homem de sorte.

436
00:25:23,381 --> 00:25:25,214
?

437
00:25:25,219 --> 00:25:27,451
Não, não, criança, você
não deveria estar fazendo isso.

438
00:25:27,456 --> 00:25:28,888
Senhorita Nesbit.

439
00:25:28,893 --> 00:25:30,192
- [conversa]
- Não, não, senhorita.

440
00:25:30,195 --> 00:25:31,394
Evelyn: Eu sei como isso funciona.

441
00:25:31,398 --> 00:25:35,264
Você cheira a desespero-ah ha!

442
00:25:35,306 --> 00:25:37,239
[galinhas cacarejando à distância]

443
00:25:37,278 --> 00:25:40,244
[Degas geme]

444
00:25:40,284 --> 00:25:42,083
Fui eu?

445
00:25:42,121 --> 00:25:44,387
- [risos]
- [gemendo]

446
00:25:44,426 --> 00:25:46,259
- Vou chamar o médico.
- ?

447
00:25:48,502 --> 00:25:49,901
Degas: Mon dieu.

448
00:25:51,508 --> 00:25:52,907
Mulher: O médico?

449
00:25:52,944 --> 00:25:54,610
Pedro, sério?

450
00:25:54,648 --> 00:25:56,947
?

451
00:25:56,986 --> 00:25:58,319
[gritos indistintos]

452
00:25:58,356 --> 00:25:59,889
Pedro: Me desculpe.

453
00:25:59,926 --> 00:26:01,358
Homem: Saia daqui.

454
00:26:01,396 --> 00:26:07,095
[murmurando indistintamente]

455
00:26:07,141 --> 00:26:08,874
Serviço!

456
00:26:12,486 --> 00:26:15,085
Evelyn: Eu acredito
isso é o destino.

457
00:26:15,125 --> 00:26:17,525
- Você e eu aqui.
-Degas: É?

458
00:26:20,637 --> 00:26:23,070
Artista cego em seu
anos crepusculares

459
00:26:23,109 --> 00:26:26,941
estando a centímetros de um
para cima e para baixo como eu.

460
00:26:26,951 --> 00:26:29,383
- Degas: Onde está o idiota?
- Evelyn: Qual idiota?

461
00:26:29,389 --> 00:26:32,122
O médico idiota.

462
00:26:33,397 --> 00:26:35,030
Evelyn: Caramba, caramba.

463
00:26:35,068 --> 00:26:38,134
É idiota ou dois?

464
00:26:38,175 --> 00:26:39,941
Marius vai procurá-lo.

465
00:26:39,979 --> 00:26:41,729
Tenho certeza que eles estarão
em breve.

466
00:26:44,521 --> 00:26:46,654
Degas: Merci.

467
00:26:48,263 --> 00:26:50,629
Eu prefiro gelado, froid.

468
00:26:50,669 --> 00:26:53,301
- Não temos gelo.
- Quem não tem gelo?

469
00:26:53,340 --> 00:26:55,173
Os Henrys não têm gelo.

470
00:26:57,216 --> 00:27:00,649
- Porquê?
- ?

471
00:27:00,690 --> 00:27:04,390
Você sabe, Stanny costumava contar
eu, esse é Stanford White.

472
00:27:04,432 --> 00:27:08,031
?

473
00:27:08,073 --> 00:27:11,606
Que a verdadeira marca de
um homem pobre e rico

474
00:27:11,648 --> 00:27:13,480
sempre foi o gelo.

475
00:27:13,518 --> 00:27:16,951
Este homem de Stanford,
ele estuprou você?

476
00:27:16,959 --> 00:27:21,424
Não, eu não sou tão preto e branco
como sua bailarina.

477
00:27:21,435 --> 00:27:24,068
Não finja que entende
minha situação, artista.

478
00:27:24,108 --> 00:27:25,474
Engasgue com um pau, swinger.

479
00:27:25,478 --> 00:27:26,743
Eu estive lá, querido.

480
00:27:26,746 --> 00:27:29,046
Eu apenas pergunto se ele estuprou você.

481
00:27:29,085 --> 00:27:31,084
Os homens são tão simplórios.

482
00:27:32,994 --> 00:27:35,060
Eu não danço para ser visto.

483
00:27:35,098 --> 00:27:36,997
- ?
-Lilith: Não importa.

484
00:27:37,036 --> 00:27:38,969
Não, vá em frente, eu adoraria
ouvir isso.

485
00:27:38,974 --> 00:27:40,539
Minha dança não é
uma preocupação sua.

486
00:27:40,543 --> 00:27:44,076
Não, não é, mas-

487
00:27:44,118 --> 00:27:46,550
Quer dizer, estou um pouco perplexo.

488
00:27:46,589 --> 00:27:49,489
Um pintor e uma bailarina
preso no país

489
00:27:49,529 --> 00:27:52,228
no meio do inverno.

490
00:27:52,268 --> 00:27:54,267
Acho que sou apenas um
um pouco curioso

491
00:27:54,306 --> 00:27:56,706
quanto ao que lhe foi prometido.

492
00:27:56,745 --> 00:28:00,244
?

493
00:28:00,286 --> 00:28:03,185
- Você é judeu?
- ?

494
00:28:03,225 --> 00:28:06,458
- Eu não acho.
- Você faz muitas perguntas.

495
00:28:06,499 --> 00:28:09,298
?

496
00:28:09,338 --> 00:28:11,071
Você não pode estar totalmente inconsciente

497
00:28:11,109 --> 00:28:14,075
do estado de Henry
dos assuntos, certamente?

498
00:28:14,115 --> 00:28:17,547
Venha agora, nós tivemos
vinho branco com carne.

499
00:28:17,589 --> 00:28:19,555
Você é tão cego assim, artista?

500
00:28:19,593 --> 00:28:22,726
?

501
00:28:22,767 --> 00:28:25,067
Sem gelo, meus queridos.

502
00:28:27,778 --> 00:28:29,611
Eles não têm gelo.

503
00:28:29,649 --> 00:28:31,681
?

504
00:28:31,719 --> 00:28:33,185
Agora, não fique envergonhado.

505
00:28:33,223 --> 00:28:35,189
Não há nada para ser
vergonha.

506
00:28:35,227 --> 00:28:38,560
Já fui enganado mais vezes
do que eu gostaria de admitir.

507
00:28:40,472 --> 00:28:43,638
Você supera isso e segue em frente.

508
00:28:44,448 --> 00:28:47,547
Você arruma sua atuação e se move
para o próximo benfeitor,

509
00:28:47,587 --> 00:28:49,619
porque são todos iguais.

510
00:28:49,625 --> 00:28:51,224
Marian: Foi neste
muito momento

511
00:28:51,228 --> 00:28:53,827
que Edgar e Lilith vieram
para a realização

512
00:28:53,867 --> 00:28:56,667
que talvez meu marido
foi, na verdade,

513
00:28:56,707 --> 00:28:59,406
não um benfeitor de sua arte,

514
00:28:59,446 --> 00:29:02,578
mas em vez disso um mestre
manipulador.

515
00:29:02,619 --> 00:29:07,119
Um homem de status vazio
e promessas não cumpridas.

516
00:29:07,163 --> 00:29:11,195
Eu gostaria de usar este quarto
amanhã para meu ensaio geral.

517
00:29:11,237 --> 00:29:13,737
Há algo mágico aqui.

518
00:29:13,777 --> 00:29:15,276
Humilhante.

519
00:29:16,383 --> 00:29:23,182
?

520
00:29:23,230 --> 00:29:25,640
Evelyn: Eu espero que o mundo
se apaixona por mim.

521
00:29:27,272 --> 00:29:29,272
Ser amado incondicionalmente.

522
00:29:30,546 --> 00:29:32,379
Eu gostaria disso.

523
00:29:32,417 --> 00:29:35,516
?

524
00:29:37,829 --> 00:29:42,562
?

525
00:29:48,384 --> 00:29:53,250
Norman: Suponho que talvez
começamos sem eles.

526
00:29:53,295 --> 00:29:57,228
Marian: Tenho certeza que Evelyn
está se preparando para seu julgamento.

527
00:29:57,271 --> 00:29:59,270
Imagino que ela tenha
muito para estudar.

528
00:29:59,275 --> 00:30:00,640
Sim, acredito que há
um advogado vindo

529
00:30:00,644 --> 00:30:02,410
para orientá-la no processo.

530
00:30:02,448 --> 00:30:05,581
Um pouco de-eu esqueço
como você chama isso.

531
00:30:05,622 --> 00:30:07,155
Marian: Julgamento simulado.

532
00:30:07,159 --> 00:30:08,857
Norman: Julgamento simulado,
isso mesmo.

533
00:30:08,862 --> 00:30:12,895
Você acha que isso pode ser
aquele que finalmente nos salva?

534
00:30:14,608 --> 00:30:16,441
Hum?

535
00:30:19,619 --> 00:30:22,218
?

536
00:30:30,809 --> 00:30:32,576
[Degas suspira]

537
00:31:07,689 --> 00:31:10,822
?

538
00:31:29,569 --> 00:31:34,336
?

539
00:31:35,917 --> 00:31:42,350
?

540
00:32:05,881 --> 00:32:09,281
?

541
00:32:38,418 --> 00:32:40,518
?

542
00:32:59,062 --> 00:33:01,128
Mãe: Un, deux, trois.

543
00:33:01,167 --> 00:33:03,433
Un, deux, trois.

544
00:33:03,472 --> 00:33:04,871
Um, dois.

545
00:33:04,908 --> 00:33:08,941
?

546
00:34:03,601 --> 00:34:10,067
?

547
00:34:10,115 --> 00:34:13,015
Marian: E assim mesmo,
um plano foi definido

548
00:34:13,056 --> 00:34:16,089
entre um pintor
e uma bailarina.

549
00:34:17,832 --> 00:34:20,632
Preso como o resto de nós,

550
00:34:20,672 --> 00:34:22,805
desesperado por um caminho para casa.

551
00:34:24,246 --> 00:34:27,446
Você vê, não havia um
membro da nossa família

552
00:34:27,487 --> 00:34:30,186
isso não mataria
para as últimas contas

553
00:34:30,226 --> 00:34:32,192
na posse do meu marido.

554
00:34:32,230 --> 00:34:34,863
Mas eles eram todos
felizmente ignorante

555
00:34:34,903 --> 00:34:37,669
das realidades de
nossa situação.

556
00:34:38,611 --> 00:34:40,810
Normando: Mariana!

557
00:34:40,848 --> 00:34:42,981
Onde está meu-onde está
meu penico?

558
00:34:43,020 --> 00:34:45,586
E onde está meu mictório?

559
00:34:45,626 --> 00:34:47,858
Por que não pode estar no
sempre no mesmo lugar?

560
00:34:47,897 --> 00:34:49,863
Demita-a.

561
00:34:49,868 --> 00:34:51,767
Somos tão dependentes
nela o tempo todo,

562
00:34:51,772 --> 00:34:52,738
é como um jogo.

563
00:34:52,741 --> 00:34:54,907
Acordo quatro ou cinco vezes
à noite.

564
00:34:54,913 --> 00:34:56,578
- Marian: Um homem intitulado-
- Eu caguei na cama.

565
00:34:56,582 --> 00:34:58,581
- que não consegue encontrar seu pote
para mijar.

566
00:34:58,620 --> 00:35:00,120
Deixe ela limpar tudo.

567
00:35:00,157 --> 00:35:01,889
Eu não acho isso engraçado.

568
00:35:01,894 --> 00:35:03,493
Marian: Mas a bailarina
e o pintor

569
00:35:03,497 --> 00:35:06,663
tinha um plano para escapar
essa loucura.

570
00:35:06,704 --> 00:35:10,736
Um plano que dependeria fortemente
em uma Evelyn Nesbit.

571
00:35:10,779 --> 00:35:12,045
É um julgamento simulado-

572
00:35:12,082 --> 00:35:14,132
Marian: Quando ninguém
estaria em casa.

573
00:35:15,556 --> 00:35:22,522
?

574
00:35:22,538 --> 00:35:25,970
Marian: Um plano que
Lilith pensou

575
00:35:25,979 --> 00:35:28,912
a devolveria para casa como uma estrela.

576
00:35:49,863 --> 00:35:54,596
Mãe: Deux, trois, et un,
deux, trois, excelente, Lilith!

577
00:36:16,220 --> 00:36:20,253
?

578
00:36:20,296 --> 00:36:22,728
Mamãe!

579
00:36:22,767 --> 00:36:28,234
?

580
00:36:30,884 --> 00:36:36,551
?

581
00:36:39,737 --> 00:36:45,803
?

582
00:36:48,923 --> 00:36:55,290
?

583
00:36:57,709 --> 00:37:03,876
?

584
00:37:05,961 --> 00:37:11,961
?

585
00:37:18,254 --> 00:37:25,220
?

586
00:37:26,739 --> 00:37:30,005
[gritando ao longe]

587
00:37:30,046 --> 00:37:33,746
Marian: E por um momento,
talvez houvesse esperança

588
00:37:33,788 --> 00:37:36,754
que ela possa ser capaz
escapar dessa loucura.

589
00:37:39,400 --> 00:37:43,899
Espero que isso só dure
por um momento fugaz.

590
00:37:46,166 --> 00:37:50,333
?

591
00:37:52,933 --> 00:37:59,633
?

592
00:38:02,733 --> 00:38:09,699
?

593
00:38:14,866 --> 00:38:21,832
?

594
00:38:27,366 --> 00:38:33,732
?

595
00:38:35,766 --> 00:38:41,599
?

596
00:38:43,333 --> 00:38:50,299
?

597
00:38:55,099 --> 00:39:00,966
?

598
00:39:02,899 --> 00:39:08,732
?

599
00:39:10,732 --> 00:39:16,565
?

600
00:39:19,332 --> 00:39:26,165
?

601
00:39:39,199 --> 00:39:45,699
?

602
00:39:50,299 --> 00:39:56,199
?

603
00:39:59,932 --> 00:40:05,699
?

604
00:40:08,932 --> 00:40:15,665
?

605
00:40:19,032 --> 00:40:25,065
?

606
00:40:28,799 --> 00:40:34,732
?

607
00:40:37,832 --> 00:40:43,732
?

608
00:40:47,199 --> 00:40:53,932
?

609
00:40:56,999 --> 00:41:02,199
?

610
00:41:06,566 --> 00:41:12,966
?

611
00:41:16,633 --> 00:41:19,799
?

612
00:41:19,849 --> 00:41:24,399
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0